Berührungslos, verschleißfrei, zuverlässig
Die magnetostriktiven Lineargeber von TR Electronic arbeiten berührungslos und sind damit vollständig verschleißfrei. Ein bewegter Dauermagnet überträgt die Position in das Messsystem – entweder direkt geführt durch die kundenseitige Konstruktion oder über einen Magnetschlitten, der mittels Kugelgelenkwellen von der Maschine bewegt wird. Die flache Bauform im robusten Profilgehäuse erlaubt eine direkte Montage am Maschinenkörper und sorgt für eine einfache Integration in bestehende Konstruktionen.

Die neue Economy-Familie – kompakt und kosteneffizient
Mit einer typischen Auflösung von 0,1 mm eignet sich die Economy-Serie ideal als Ersatz für verschleißbehaftete Linearpotentiometer. Die Analog-Schnittstelle ermöglicht eine direkte Nachrüstung, ohne Änderungen an der Steuerung. Für digitale Anwendungen stehen SSI und IO-Link zur Verfügung – für eine zuverlässige und standardisierte Übertragung der Positionswerte. Wer komplexe Automatisierungssysteme realisieren möchte, profitiert von der EtherCAT-Integration, die eine schnelle und deterministische Kommunikation ermöglicht.

Vielseitigkeit für jede Anwendung
Ob einfache Positionserfassung oder anspruchsvolle Bewegungs-steuerung – die magnetostriktiven Lineargeber von TR Electronic bieten eine breite Auswahl an Schnittstellen und mechanischen Varianten. Die Systeme sind unempfindlich gegenüber Verschmutzung, arbeiten unabhängig von Geschwindigkeit und Richtung und liefern jederzeit absolute Positionswerte – ganz ohne Referenzfahrt.

Mit der Economy-Familie setzt TR Electronic ein klares Zeichen: Hochwertige Wegmessung muss nicht teuer sein. Die neuen Geräte verbinden Robustheit, Präzision und Wirtschaftlichkeit – und machen den Einstieg in die berührungslose Messtechnik besonders leicht.

Economy-Lineargeber von TR Electronic: https://www.tr-electronic.de/s/S026599

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

Die Produktfamilie encoTRive von TR Electronic steht für intelligente, dezentrale Antriebslösungen, die Motor, Leistungselektronik, Regelung und Positionserfassung in einem kompakten Gehäuse vereinen. Mit Versorgungsspannungen von 24 bis 48 V und der Unterstützung moderner Feldbus-Systeme wie EtherCAT, Profinet, Profibus und CANopen lassen sich Stell- und Positionieraufgaben effizient und platzsparend realisieren – ganz ohne Schaltschrankbelastung oder EMV-kritische Motorleitungen.

Kompakt, leistungsstark und vielseitig
Das Konzept der Kompaktantriebe bietet zahlreiche Vorteile:

• Absolutposition jederzeit verfügbar – dank batterielosem Multiturn-Getriebe sind keine Referenzfahrten nötig.
• Einfache Verkabelung und berührbare Komponenten – durch Kleinspannung und integrierte Elektronik.
• Flexible Motor- und Getriebevarianten – von bürstenbehaftet bis elektronisch kommutiert, mit oder ohne Haltebremse.
• Sicherheitsfunktionen wie STO und SS1 – optional integriert für erhöhte Maschinensicherheit.
• Einheitliche Ansteuerung über alle Varianten – unabhängig vom gewählten Feldbus.

Neue Perspektiven mit EtherCAT NC
Mit der aktuellen Erweiterung für EtherCAT NC-Funktionen geht TR Electronic einen entscheidenden Schritt weiter: Die encoTRive-Antriebe lassen sich nun herstellerneutral in die EtherCAT-Welt einbinden. Dabei übernimmt der Antrieb ausschließlich die Geschwindigkeitsregelung, während die Positionsregelung vollständig über EtherCAT und die Steuerung erfolgt. Diese Architektur ermöglicht eine sehr schnelle und komfortable Einbindung in die Steuerungsumgebung.

Stellantrieb bleibt Stellantrieb – mit mehr Komfort
Trotz der erweiterten Funktionalität bietet encoTRive nach wie vor auch die Möglichkeit einer komplett internen Positionsregelung, jedoch erleichtert die Integration in EtherCAT NC dem Anwender die Nutzung erheblich: Steuerungsseitig verhält sich der Stellantrieb genau passend zu den NC-Technologiefunktionen, was die Projektierung vereinfacht und die Inbetriebnahme beschleunigt.

Mit dieser Neuerung unterstreicht TR Electronic einmal mehr seinen Anspruch, technologische Innovation mit praxisnaher Anwendung zu verbinden – für mehr Effizienz, Flexibilität und Zukunftssicherheit in der Automatisierung.

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

Die Anforderungen an moderne Hydrauliksysteme sind klar: präzise, wartungsarm und langlebig. Mit der Serie LMRS41H bietet TR-Electronic ein absolut-lineares Messsystem, das sich nicht nur durch seine robuste Sensorplattform auszeichnet – sondern jetzt auch durch eine neue Form der Kompatibilität.

Bewährtes Prinzip – jetzt noch flexibler

Das trennbare Hüllrohr ist bei TR-Electronic seit Langem etabliert: Es ermöglicht den Austausch des Sensors, ohne das Hydrauliksystem zu öffnen – das Öl bleibt im System, die Mechanik unangetastet. Neu ist jedoch, dass TR-Electronic nun Sensorelemente liefern kann, die in bereits vorhandene Hüllrohre passen – auch wenn diese nicht von TR stammen.

Second Source für Bestandsanlagen
Diese Erweiterung macht die LMRS41H-Serie zur echten Second-Source-Lösung:

• Für Bestandsanlagen mit Fremdkomponenten
• Für Neuanlagen mit Fokus auf Versorgungssicherheit
• Für Betreiber, die Risiken bei Ersatzteilen minimieren wollen

So funktioniert’s

• Der Kunde nennt Stab- und Messlänge
• TR-Electronic liefert das passende Sensorsystem mit Adapterplatte
• Ein Schutzrohr für den Transport ersetzt das vorhandene Hüllrohr

Ihre Vorteile auf einen Blick

• Robuste Sensorplattform für raue Industrieumgebungen
• Sauberer Austausch ohne Eingriff ins Hydrauliksystem
• Kompatibel mit vorhandenen Hüllrohren – auch von Drittanbietern
• Risikostreuung bei Ersatzteilen und langfristige Verfügbarkeit

Mit dieser Weiterentwicklung zeigt TR-Electronic, wie durchdachte Sensorik nicht nur präzise misst – sondern auch den Weg für flexible, nachhaltige Maschinenkonzepte ebnet.

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

Die Abkündigung der klassischen SIMATIC HMI Comfort Panels durch Siemens stellt viele Maschinen- und Anlagenbetreiber vor Herausforderungen. Doch mit den neuen notion.S Comfort Panels steht eine leistungsfähige, montagekompatible und langfristig verfügbare Lösung bereit, die Ihre Visualisierung nicht nur erhält – sondern zukunftsfähig macht.

Zukunftssichere Alternative für Ihre HMI-Landschaft

Die notion.S Comfort Panels sind voll funktionskompatibel zu den bisherigen SIMATIC HMI Comfort Panels und ermöglichen einen nahtlosen Austausch – ganz ohne mechanische Anpassungen. Bestehende HMI-Projekte können weiterhin genutzt werden, wodurch Investitionen geschützt und Stillstand vermieden werden.

Ihre Vorteile im Überblick

• Montagekompatibler Ersatz Kein Umbau notwendig – die notion.S Panels passen mechanisch exakt zu den bisherigen Siemens-Modellen.
• Weiterbetrieb bestehender Visualisierungen Ihre vorhandenen HMI-Projekte bleiben vollständig nutzbar.
• Projektierung mit vertrauten Tools Nutzen Sie weiterhin das SIMATIC TIA Portal und Ihre gewohnten Engineering-Umgebungen.
• Langfristige Verfügbarkeit Mehr als 10 Jahre Versorgungssicherheit – ideal für langlebige Maschinenkonzepte.
• Ready for HMI Advanced Zukunftsorientierte Performance für anspruchsvolle Visualisierungsaufgaben.
• Ready for Unified Server & Client Kompatibel mit modernen Unified-Architekturen – für skalierbare und vernetzte Lösungen.
• Kompatibel mit Ihrer Siemens-Umgebung

Die notion.S Comfort Panels integrieren sich nahtlos in bestehende Siemens-Infrastrukturen:

• SIMATIC TIA Portal
• SIMATIC HMI Comfort Panel
• SIMATIC WinCC Runtime Advanced
• SIMATIC WinCC Unified PC-Runtime

Mit notion.S setzen Sie auf eine Lösung, die Ihre Visualisierung langfristig sichert – und gleichzeitig den Weg in moderne HMI-Welten ebnet.

© Siemens, WinCC und SIMATIC sind eingetragene Marken der Siemens AG, München

Produktinformation https://trsystems.de/notion-s-comfort-panel-de/

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

Platz sparen, Leistung behalten
Durch die kompakte Integration eines echten Multiturn-Drehgebers direkt in die Seilzugmechanik konnte der Bauraum deutlich reduziert werden. Trotzdem konnte eine hohe Auflösung bei sehr guter Genauigkeit realisiert werden. Die Montage an Maschinen gestaltet sich flexibel: Die Abgangsrichtung der Daten- und Versorgungskabel kann kundenspezifisch angepasst werden. Nuten für Nutensteine auf drei Gehäuseseiten sowie zusätzliche Bohrungen im Trommelgehäuse sorgen für einfache und stabile Befestigung. Nuten für Nutensteine auf drei Gehäuseseiten sowie zusätzliche Bohrungen im Trommelgehäuse sorgen für einfache und stabile Befestigung.

Volle Schnittstellenvielfalt – volle Integration
Die WPS-Seilzugmechanik ist vollständig in die bewährte Familie C__582 integriert. TR Electronic hat damit fast alle Schnittstellen zur Verfügung, welche die moderne Automatisierung verlangt:

• Industrial Ethernet: PROFINET, EtherCAT, Ethernet/IP, Powerlink
• Feldbusse: CANopen, PROFIBUS, Interbus
• Punkt-zu-Punkt: SSI, Analog, Parallel, RS485, IO-Link, DRIVECLIQ

Auch die applikationsspezifische Steckeranordnung (radial oder axial) ist verfügbar. Synchronisierte Positionserfassung und erweiterte Encoderdaten für machine monitoring und Industrie 4.0 runden das Paket ab.

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

Wenn es um exakte Positionsbestimmung unter anspruchsvollen Bedingungen geht, ist der neue LMR(P)H46 die richtige Wahl. Der berührungslose Wegmesssystem-Spezialist überzeugt durch robuste Bauformen – wahlweise im Profil- oder Rohrgehäuse – und bietet höchste Zuverlässigkeit in dynamischen Maschinenumgebungen.

Synchronisiert auf den Punkt

Die Positionsdaten des LMR(P)H46 werden über den ETC-Bus (EtherCAT) übertragen. Dank der auf ETC ausgerichteten Synchronisierung über Distributed Clocks erfolgt die Datenbereitstellung exakt zum richtigen Zeitpunkt. Diverse Filteralgorithmen sind über CoE (CANopen over EtherCAT) parametrierbar und ermöglichen eine anwendungsspezifische Optimierung der Messdaten – direkt im Gerät. Mit diesen Erweiterungen werden Auflösungen von 0,1 μm erreicht.

Warum das zählt

• Hohe Auflösung für feinste Bewegungsabläufe
• Optimierte Datenaufbereitung für nachgelagerte Regelungen
• Maximale Positionierbarkeit für präzise Maschinensteuerung

Für Maschinen, die mehr leisten müssen

Ob in der Extrusion, beim Spritzguss oder in anderen Bereichen des Maschinenbaus – der LMR(P)H46 bringt seine Stärken überall dort ein, wo berührungslose Wegmessung mit hoher Dynamik und Genauigkeit gefragt ist. Die robuste Bauweise und die flexible Integration machen ihn zum verlässlichen Partner in rauer Industrieumgebung.

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

TR Electronic gehört, als Spezialist für technisch komplexe Drehgeberlösungen mit großer Kundenorientierung, bereits seit Jahren zu den Pionieren, was SIL-zertifizierte Drehgeber betrifft. In allen Produktbereichen finden neueste Standards und technische Entwicklungen Eingang in die Pflege des Produktportfolios bei gleichzeitiger Erweiterung der möglichen Anwendungsbereiche und Steuerungs-Systeme.

Die frisch durch Profibus International (PNO) zertifizierte Version der kompakten Absolut-Encodern CD_582 mit funktionaler Sicherheit von TR Electronic warten mit einer Reihe neuer, erweiterter Möglichkeiten auf. Die Implementierung der neuesten Versionen der Protokoll-Stacks auf modernsten Hardwarekomponenten sichert eine zukunftssichere Verfügbarkeit.

PROFINET Security Class 1 bettet aktuellste Sicherheitsmechanismen im PROFINET-Protokoll ein und sichern die einzelnen Komponenten und die GDSML-Datei vor unbeabsichtigtem Zugriff. Damit wird die Verfügbarkeit der Kommunikation erhöht und eine robuste Verbindung zwischen Endgerät und Steuerung unterstützt.
Die Drehgeber der CD_582+FS mit PROFINET profitieren dank einer Systemredundanz Stufe S2 von den Möglichkeiten, die sogenannte „H“-Steuerungen bieten: Der Drehgeber hat gleichzeitig aktive Verbindungen zu beiden Instanzen der sicheren Steuerung, so dass bei Schwierigkeiten in einer Instanz der Betrieb nahtlos von der anderen Instanz aufrechterhalten werden kann. Damit erhöht sich die Verfügbarkeit der Gesamtanlage bei gleichzeitig gewährleisteter Funktionaler Sicherheit.

Die Familie der PROFIdrive Protokolle erleichtert den herstellerneutralen Zugriff auf verschiedene Komponenten eines Antriebsstrangs und sichert die Interoperabilität zwischen Produkten aus verschiedenen Quellen. Die sicheren Drehgeber von TR bieten das Encoder-Profil in der neuesten Version 4.2 und integrieren sich damit perfekt in die Antriebstechnikwelt von Siemens und anderer, PROFIdrive-Version 4.2 kompatibler Komponenten.

Außer dem PROFIdrive-Protokoll der aktuellsten Version stehen andere Protokolle zur Verfügung, z.B. auch die individuell konfigurierbaren TR-spezifischen Protokolle.

Mit der neuen Version der CD_582+FS wird auch der Adressierungstyp 2 im Drehgeber implementiert. Hier tragen sowohl die Quell- als auch die Zieladresse zur Gesamtadresse bei. Dadurch ist es möglich, dass die Zieladresse nur noch CPU weit eindeutig sein muss und nicht mehr netzwerkweit.

Außer diesen Protokoll-spezifischen Erweiterungen für PROFINET/PROFIsafe bietet die neueste Generation auch neue, gesicherte Messwerte. So wird mit der neuen Version auch ein sicherer Beschleunigungs-Istwert (SAV nach IEC61800-5-3) erzeugt und über den gesicherten Kanal einem entsprechenden F-Baugruppe zugeleitet. Damit lassen sich insbesondere Bremsvorgänge überwachen, ohne in der Steuerung einen Beschleunigungswert hilfsweise zu berechnen.

Bei allem Erweiterungen bleibt die neueste Version der CD_582+FS PROFINET kompatibel mit bereits etablierten Anwendungen, so bleiben auch andere Encoderprofile weiterhin verfügbar und können für gesicherte Übertragungen genutzt werden.

Die kompakten Sicherheitsdrehgeber CD_582+FS bauen mechanisch auf der erfolgreichen Generation 2 der Absolutdrehgeber von TR auf. Vollwellen, Sackloch- und durchgehende Hohlwellen mit verschiedenen Durchmessern sind im Standard lieferbar. Formschluss von der Kundenwelle bis zur Abtastung wie auch das redundant ausgeführte Multiturngetriebe erfüllen die hohen Anforderungen für Funktionen, die den Sicherheitsstandard SIL3 bzw. PLe erfüllen müssen.

Auch die neueste Generation der CD_582+FS mit PROFINET PROFIsafe erlaubt den Anwendern eine nahtlose Integration in ihre Anlage und sichert zukunftsfähig die Verfügbarkeit ihrer gesicherten Antriebsfunktion.

Neue Features kompakt:

• PROFINET Security Class 1
• Systemredundanz S2
• PROFIdrive Encoder-Profil V4.2
• PROFIsafe Adresstyp 2
• Prozessdaten: Sichere Beschleunigung (SAV)
  gemäß IEC 61800-5-3

Prospekt und weitergehende Produktinformationen hier: https://www.tr-electronic.de/index.php?id=6470

und hier: https://messe.tr-electronic.de/de/sil/

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

Die Positionierantriebe der Produktfamilie EncoTRive von TR-Electronic sind ideal für eine Vielzahl von Positionier- und Stellaufgaben. Diese integrierten Antriebssysteme bieten zahlreiche Vorteile:

• Produktauswahl: Funktionell abgestimmte Antriebstechnik aus einer Hand – elektronisch, mechanisch und steuerungstechnisch. Standardisierte Baureihen und anwendungsspezifische Abwandlungen ermöglichen eine breite Palette an Antriebstypen, von einfachen Verstellungen bis hin zu hochgenauen und dynamischen Positionieraufgaben.
• Anwendung: Schnelle und sicher reproduzierbare Formatverstellung. Einsatz als Haupt- oder Nebenachsen in der industriellen Automatisierung – überall da, wo Modularität und Flexibilität gefordert ist.
• Ansteuerung: Standardisierte Schnittstellen über gängige Feldbusse und entlastete Steuerung durch interne Positionieralgorithmen und frei parametrierbare Telegramme.

Die Baureihen EncoTRive MP-xxx und EncoTRive MA-xxx sind eine ideale Alternative zum nicht mehr verfügbaren SIMODRIVE POSMO Antrieb der SIEMENS AG, insbesondere für den als POSMO A 75 W bekannten Antrieb, der seit 2017 nur noch als Ersatzteil erhältlich war und nun endgültig abgekündigt wurde.

EncoTRive verwendet die gleichen Getriebe-Baureihen, wodurch eine 100% mechanische Kompatibilität gewährleistet ist. Die Antriebe bieten geringeres Gewicht, kompaktere Bauweise und eine größere Variantenvielfalt:

• Bürstenlose Modelle mit 4 Leistungsstufen (60 bis 180 Watt)
• Bürstenbehaftete Modelle mit 3 Leistungsstufen (55 bis 130 Watt)
• Schnittstellen: Profibus DP, Profinet IO, basierend auf PROFIdrive Version V3.0

Für Anwendungen des größeren Antriebstyps POSMO A 300 W, bietet TR-Electronic die Baureihen MP-200 und MP-282 mit Spitzenleistungen von 350 bis 800 Watt und Schnittstellen wie Profibus DP, Profinet IO, CANopen und EtherCAT, sowie optionaler Haltebremse.

Alle Antriebe sind für den Positionierbetrieb konzipiert und verfügen über einen integrierten Absolutwertgeber, der nur eine einmalige Referenzierung erfordert. Alternativ ist auch der reine Drehzahlbetrieb möglich.

www.tr-electronic.de/produkte/motion.html

Antriebe der Serie „encoTRive“ von TR Electronic

Weiterführende Informationen zu den Abkündigungsmeldungen der SIEMENS AG

Ankündigung der Produktstreichung „POSMO A 75 W“
ID 109737449, 8.6.2016

Produktstreichung „POSMO A 75 W“
ID 109743947, 23.12.2016

Typstreichung „POSMO A 300 W“
ID 109479148, 6.10.2015

SIMODRIVE POSMO ist eine eingetragene Marke der Siemens AG

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

Es geschieht immer wieder, dass Hersteller bestimmte Produktreihen abkündigen. Gerade wenn es um vor vielen Jahren entwickelte Schnittstellen geht, werden Pflege- und Entwicklungskapazitäten von traditionellen Systemen auf aktuellste Technologien übertragen. Nicht immer laufen Entwicklungszyklen von Sensorikherstellern und Anwender synchron, so dass Bedarfe für traditionelle Schnittstellen weiterhin bestehen, die aber nicht mehr von Originalherstellern befriedigt werden. Zunehmend wird auch beobachtet, dass die in Konzernstrukturen organisierten Hersteller immer schlechter auf die individuellen Bedarfe von mittelständischen Spezialautomatisierern eingestellt sind.

Und was macht man, wenn man informiert wird, dass eine wichtige Komponente nicht mehr erhältlich ist? Entweder man stellt auch den Rest der Technik um, konstruiert die Anlage neu ein oder fragt einen erfahrenen Spezialisten für individuelle Drehgeber nach einer Alternative.

TR Electronic war schon immer bekannt dafür, viele Industrieschnittstellen für Positionssensoren zu unterstützen. Die eigenen Entwicklungskompetenzen erlauben TR Electronic, auf die Erfahrung von mehr als 40 Jahren zurückzugreifen und so modernste wie klassische Kommunikationssysteme in neueste Gerätegenerationen zu integrieren. Die mechanische Anbindung kann mit großen Freiheitsgraden an bestehende Umgebungen angepasst werden. Die Fertigungstechnik des Mittelständers erlaubt die Produktion in überschaubaren Losgrößen. Stückzahlen, die für andere uninteressant sind, können bei TR wirtschaftlich realisiert werden.

Damit eine Lösung genau in die bestehende Anwendung passt, braucht es den direkten Kontakt zwischen Anwender und Hersteller. Im besten Fall erhält der Anwender einen Drehgeber, der direkt als Ersatz für ein abgekündigtes Produkt verwendet werden kann. Manchmal sind geringe Eingriffe in die Mechanik oder die Steuerung nötig. Und dieser neue Drehgeber wird dankt aktuellster Technik über lange Zeit verlässlich verfügbar sein. Und das passend für die bestehende Anwendung.

Senden Sie uns die Spezifikation des Drehgebersystems, von dessen Abkündigung Sie betroffen sind!

Ansprechpartner Deutschland: https://www.tr-electronic.de/unternehmen/kontakt/deutschland
Ansprechpartner Europa: https://www.tr-electronic.de/unternehmen/kontakt/international/europa

Technischer Fortschritt ist eine wichtige, treibende Kraft für eine innovationsstarke, wirtschaftsrelevante Branche wie die Automatisierungstechnik. Und wo neues entstehen soll kann altes nicht unbegrenzt lange erhalten bleiben. Gleichzeitig werden auch an bestehende Entwicklungen sich ständig ändernde Anforderungen an Konformität gestellt.

Darum ist es verständlich, wenn auch breit eingeführte Automatisierungskomponenten wie industrielle Bedien- und Automatisierungssysteme, die in großen Stückzahlen sowohl in Serienanlagen als auch individuell entwickelten Sondermaschinen verbaut sind, nach vielen Jahrzehnten am Markt durch den Hersteller abgekündigt werden.

Gerade im Sondermaschinen- und Anlagenbau kann eine solche Abkündigung aber grundlegende Probleme aufwerfen: Die Anlage funktioniert, gleichzeitig setzt ein zuverlässiger Betrieb voraus, dass Ersatzteile verfügbar sind. Müssen nun Hard- und Software auf ein neues System umgerüstet werden?

TRsystems aus Trossingen hat für die abgekündigten SIMATIC Comfort Panels TP1500, TP1900 und TP2200 eine passende Lösung entwickelt. Die Baureihe „notion.S – Comfort Panels“ erfüllt u.A. die HMI-Funktionalität „WinCC Advanced“. Da die notion.S – Comfort Panels mit aktuellen Betriebssystemen ausgestattet sind, sind sie auch für zukünftige Entwicklungen von HMI-Systemen vorbereitet. Die langzeitverfügbare und wartungsfreie Technologie beinhaltet kompatible Einbaumaße, wechselbare Datenträger und eine deutlich höhere Leitungsfähigkeit. Die Ethernet-Schnittstellen bieten außer der TCP/IP-Ankopplung über zusätzlich erhältliches Zubehör die Verbindung auf SIMATIC-S5 und SIMATIC-S7 Steuerungen. Modernste kapazitive Touchscreen-Haptik und Geräte-Optik versprechen das heute übliche Smartphone-Feeling.

Als mittelständisches Unternehmen ist TRsystems gerade für agile, innovative Technologieträger ein hoch kompetenter Partner für Zukunftsentwicklungen auf Augenhöhe.

Produktinformation

Ausführlicher Pressetext mit Bildmaterial

© Siemens, WinCC und SIMATIC sind eingetragene Marken der Siemens AG, München